1
00:00:01,566 --> 00:00:02,903
Anteriormente...

2
00:00:03,029 --> 00:00:06,707
Si no podemos crear una comunidad,
¿Para qué es todo esto?

3
00:00:06,790 --> 00:00:08,588
matarse unos a otros
y acabar con esto de una vez.

4
00:00:08,671 --> 00:00:12,391
Si no hay paz entre nosotros,
¿Cómo esperas que sea con los demás?

5
00:00:12,475 --> 00:00:15,442
los habitantes
de la ciudad no cumplirá con el acuerdo.

6
00:00:17,030 --> 00:00:19,956
El tipo de la motocicleta, el terrorista suicida,
debía dinero a los casinos.

7
00:00:20,039 --> 00:00:21,502
Sobre todo, a los humanos que los gestionan.

8
00:00:21,586 --> 00:00:25,097
-Dicen que te dejen vivir.
-Sea lo que sea, lo arreglaré.

9
00:00:25,180 --> 00:00:27,312
Quieren que matemos al hijo de Klaus.

10
00:00:27,395 --> 00:00:30,112
Estaba hechizado y no lo hice.
Sé cuánto tiempo tengo.

11
00:00:33,456 --> 00:00:36,339
te llamo para decirte
que el sacerdote está muerto.

12
00:00:36,423 --> 00:00:38,973
Su exilio está suspendido
durante las próximas 24 horas.

13
00:00:39,056 --> 00:00:41,940
Puedes volver al barrio.
para enterrar a tu amigo.

14
00:02:37,963 --> 00:02:39,509
Hola.

15
00:02:57,272 --> 00:03:00,741
Saludos, muchacho.

16
00:03:13,865 --> 00:03:16,665
Nueva Orleans está llena de fantasmas.

17
00:03:16,749 --> 00:03:20,218
Nuestros muertos siempre están aquí.
Flotando.

18
00:03:20,301 --> 00:03:22,057
Cuando las criaturas
los sobrenaturales mueren,

19
00:03:22,140 --> 00:03:24,063
están condenados a
pasar la eternidad

20
00:03:24,147 --> 00:03:26,236
solo,
viendo el mundo seguir sin ellos.

21
00:03:26,320 --> 00:03:29,078
Por supuesto que este no es el caso.
de brujas ancestrales.

22
00:03:29,162 --> 00:03:30,959
Nos quedamos aquí
una manera diferente.

23
00:03:31,043 --> 00:03:34,136
Consagrado en la tierra,
reponiendo tu poder.

24
00:03:34,637 --> 00:03:37,312
¿Y qué pasa con los humanos?

25
00:03:38,775 --> 00:03:43,331
Algunos encuentran la paz,
otros no.

26
00:03:44,208 --> 00:03:46,549
Tengo que ir al velorio del sacerdote.

27
00:03:46,632 --> 00:03:48,680
Vosotros tres volvéis al liceo.

28
00:03:48,764 --> 00:03:53,236
Aprovecha para pensar en los espíritus.
que todavía puede caminar a tu lado.

29
00:03:56,538 --> 00:03:59,965
No sé por qué debería importarnos
con Kieran O'Connell.

30
00:04:00,258 --> 00:04:03,434
Nos preocupamos porque, cuando un pilar
de nuestra comunidad fallece, Monique,

31
00:04:03,518 --> 00:04:05,816
se declara un alto el fuego
y rendirle homenaje.

32
00:04:06,652 --> 00:04:08,658
O simplemente quieres ver a Klaus.

33
00:04:08,742 --> 00:04:10,414
Se están volviendo íntimos.

34
00:04:10,497 --> 00:04:12,336
Necesito a los Mikaelson
confía en mí,

35
00:04:12,420 --> 00:04:15,555
-para poder acercarme lo suficiente...
-¿Para matar al bebé?

36
00:04:18,188 --> 00:04:21,489
Para cumplir con mi obligación
hacia nuestros antepasados.

37
00:04:23,036 --> 00:04:25,544
Vete a casa, Mónica.

38
00:04:48,113 --> 00:04:50,328
Oye, la Tierra te llama.

39
00:04:50,621 --> 00:04:52,919
-Tu cara...
-Se curará.

40
00:04:53,003 --> 00:04:54,800
Escucha, quería agradecerte.

41
00:04:54,884 --> 00:04:58,436
A menos que vengas equipado
con medios para llenarlo,

42
00:04:58,812 --> 00:05:01,445
no son necesarios otros tópicos.

43
00:05:01,529 --> 00:05:03,619
Él está bien.

44
00:05:03,870 --> 00:05:06,252
estoy de mal humor
porque mi tio murio

45
00:05:06,335 --> 00:05:09,972
y la gente se divierte como si fuera
el carnaval. ¿Cuál es tu excusa?

46
00:05:11,518 --> 00:05:14,151
-Klaus, en serio...
-He estado teniendo sueños

47
00:05:14,235 --> 00:05:16,533
sobre mi padre muerto.

48
00:05:17,955 --> 00:05:21,507
No se necesita diagnóstico, cariño.
Este ya lo descifré.

49
00:05:21,591 --> 00:05:23,764
mis miedos de
paternidad, de traumatizar

50
00:05:23,848 --> 00:05:25,854
mi hija con
mi padre me traumatizó,

51
00:05:25,937 --> 00:05:27,985
se manifiestan en forma de sueños.

52
00:05:29,072 --> 00:05:30,953
Es un cliché terrible.

53
00:05:31,036 --> 00:05:36,219
Para ser honesto, me sorprende saber de ti.
reconoce en voz alta que vas a ser padre.

54
00:05:36,553 --> 00:05:38,476
la madre de tu hija
Lleva meses viviendo en el pantano.

55
00:05:38,559 --> 00:05:41,652
No es exactamente el
Qué esperar cuando estás esperando.

56
00:05:43,157 --> 00:05:45,790
Sé más sobre las dificultades.
de paternidad

57
00:05:45,874 --> 00:05:47,713
de lo que puedas imaginar, Camille.

58
00:05:51,558 --> 00:05:55,110
Y te fue tan bien la primera vez
tiempo. ¿Por qué cambiar algo?

59
00:06:04,305 --> 00:06:08,067
Bueno, veo que viniste a devolverlo.
propiedad robada.

60
00:06:08,150 --> 00:06:11,661
De lo contrario.
Decidí que el chico se quedará conmigo.

61
00:06:11,954 --> 00:06:14,169
Lamentablemente no está a la venta.

62
00:06:14,252 --> 00:06:17,178
No quiero comprarlo.

63
00:06:18,098 --> 00:06:20,020
Te otorgará libertad.

64
00:06:20,104 --> 00:06:21,567
¿Qué pasa si me niego?

65
00:06:23,615 --> 00:06:26,833
Parece pensar que la pregunta
está abierto a discusión.

66
00:06:28,588 --> 00:06:31,179
Todo está bien. Tómalo.

67
00:06:35,777 --> 00:06:38,201
No valió nada para mí,
de todos modos.

68
00:06:41,712 --> 00:06:44,596
Me dijeron que él es tu padre.

69
00:06:48,357 --> 00:06:49,904
¿Y la verdad?

70
00:06:54,501 --> 00:06:57,134
Sabes, mi padre también me odiaba.

71
00:06:58,137 --> 00:07:00,352
La verdad, Marcelo,

72
00:07:01,188 --> 00:07:04,574
es que la familia puede ser más que
aquellos con quienes tenemos lazos de sangre.

73
00:07:07,792 --> 00:07:09,422
Podemos elegir.

74
00:07:27,645 --> 00:07:30,403
Sé que no he estado por aquí,
Últimamente.

75
00:07:30,487 --> 00:07:32,576
Dice mucho sobre el padre Kieran,

76
00:07:32,660 --> 00:07:35,377
el hecho de que podemos unirnos
y compartir una bebida

77
00:07:35,460 --> 00:07:37,132
y una historia o dos.

78
00:07:37,843 --> 00:07:40,852
Kieran llegó a
ciudad en un auto viejo,

79
00:07:40,935 --> 00:07:43,694
después de la muerte del padre
el suyo, hace 25 años.

80
00:07:43,777 --> 00:07:45,658
Y maldita sea
Ese chico sabía cómo divertirse.

81
00:07:47,372 --> 00:07:49,671
Por supuesto que esto fue
antes de hacer tus votos.

82
00:07:49,754 --> 00:07:52,680
Pero incluso entonces,
estaba dedicado al barrio.

83
00:07:53,140 --> 00:07:54,937
Sabía que esta ciudad lo necesitaba.

84
00:07:56,650 --> 00:07:58,364
Y todavía lo necesitamos.

85
00:08:01,499 --> 00:08:05,176
-Al Padre K.
-Al Padre K.

86
00:08:23,107 --> 00:08:25,865
Parece que teníamos la misma idea.

87
00:08:25,949 --> 00:08:27,662
Cami, ¿verdad?

88
00:08:27,746 --> 00:08:30,839
Me informaron que el collar de Kieran
desapareció.

89
00:08:30,922 --> 00:08:33,681
¿Conoces la llave que siempre usó?

90
00:08:33,764 --> 00:08:35,561
Supongo que me lo dejaste a mí.

91
00:08:35,770 --> 00:08:37,317
¿Lo siento?

92
00:08:38,111 --> 00:08:40,243
Qué descortés.

93
00:08:41,287 --> 00:08:43,001
Soy Francesca Correa.

94
00:08:43,085 --> 00:08:46,136
reemplacé a tu tío
como representante de la facción,

95
00:08:46,219 --> 00:08:49,563
cuando sus facultades mentales
estaban comprometidos.

96
00:08:50,106 --> 00:08:52,948
Sus facultades no
comprometido. Estaba hechizado.

97
00:08:53,032 --> 00:08:55,456
Hechizado por uno de nuestros enemigos.

98
00:08:56,208 --> 00:08:58,758
Escucha, estoy comprometido a proteger
la gente de esta ciudad

99
00:08:58,841 --> 00:09:00,555
y para hacer eso, necesito la clave.

100
00:09:00,639 --> 00:09:03,230
Debe haber caído,
durante los eventos

101
00:09:03,313 --> 00:09:06,615
lo que provocó su muerte prematura.
Lo lamento.

102
00:09:22,581 --> 00:09:24,838
parece incivilizado

103
00:09:24,921 --> 00:09:28,098
reír y bailar alrededor del cuerpo
de un ser querido.

104
00:09:28,181 --> 00:09:31,232
Sí, es mucho mejor practicar tu
proceso de duelo con un vaso.

105
00:09:31,316 --> 00:09:34,994
negación,
ira y juntando ataúdes en los sótanos.

106
00:09:35,872 --> 00:09:39,926
Debo advertirte, Hayley, que el Niklaus
Está de mal humor hoy.

107
00:09:40,009 --> 00:09:41,598
Estarás jodido.

108
00:09:41,681 --> 00:09:43,896
¿Qué es eso de los anillos de luz de luna?

109
00:09:43,980 --> 00:09:46,321
Oliver lo está intentando
iniciar una revolución,

110
00:09:46,404 --> 00:09:49,789
la gente esta asustada, enojada
y, sinceramente, estoy cansado de estancarme.

111
00:09:49,873 --> 00:09:53,885
Es un día tranquilo, Hayley.
Intenta aprovecharlo.

112
00:09:53,969 --> 00:09:57,187
Y mientras tanto, con todo tipo
de enemigos desconocidos

113
00:09:57,271 --> 00:10:00,322
para conspirar contra nuestra familia,
Volverás a nuestra casa.

114
00:10:00,405 --> 00:10:04,251
Fabuloso. Entonces puedes hacer eso
cuando me encierres en la torre,

115
00:10:04,334 --> 00:10:06,967
Me escapo, hay drama
y entonces ambos se dan cuenta

116
00:10:07,051 --> 00:10:09,475
que soy bastante capaz de cuidar de mí mismo.

117
00:10:09,559 --> 00:10:11,607
Los anillos avanzan.

118
00:10:11,690 --> 00:10:14,449
Cumpliré mi palabra.
Encontraremos y castigaremos

119
00:10:14,532 --> 00:10:16,371
quien te atacó,

120
00:10:16,455 --> 00:10:19,548
y volverás al complejo
por su seguridad.

121
00:10:19,631 --> 00:10:23,058
Pero ahora voy a terminar esta botella.
y el siguiente,

122
00:10:23,142 --> 00:10:26,778
esperando ahogar al demonio
Eso decidió perseguirme hoy.

123
00:10:26,862 --> 00:10:30,749
Saludos, Mikael. sentido impecable
de oportunidad freudiana.

124
00:10:36,684 --> 00:10:38,397
Desarrollar.

125
00:10:39,776 --> 00:10:42,577
¿Has estado soñando con nuestro padre?

126
00:10:42,660 --> 00:10:45,962
Adelante, ríete a tu gusto.

127
00:10:46,046 --> 00:10:50,100
te aseguro que no pasa nada
Eso te parece incluso un poco divertido, Niklaus.

128
00:10:50,183 --> 00:10:53,778
Especialmente teniendo en cuenta
que yo también he estado soñando con él.

129
00:10:54,530 --> 00:10:58,919
-¿Qué?
-Si tú también lo ves...

130
00:11:04,728 --> 00:11:09,702
Quizás nuestros enemigos desconocidos
están orquestando otro ataque.

131
00:11:13,756 --> 00:11:18,771
Entonces habrá una mejor manera
para conmemorar un día de paz

132
00:11:19,314 --> 00:11:22,115
que matar a alguien?

133
00:11:26,838 --> 00:11:29,512
TIENDA VUDO

134
00:11:46,690 --> 00:11:48,989
Desapareciste del partido.

135
00:11:50,535 --> 00:11:52,709
¿Te importaría explicar

136
00:11:52,960 --> 00:11:57,348
¿Por qué decidiste atormentarnos?
con visiones de nuestro padre?

137
00:11:57,432 --> 00:11:59,521
¿Tu padre?

138
00:11:59,605 --> 00:12:03,074
-No lo hice. Yo no lo haría.
-Claro que no, que tonta de mi parte.

139
00:12:03,157 --> 00:12:06,626
Debe haber sido la otra bruja quien
desfiló por nuestra casa en encaje.

140
00:12:06,710 --> 00:12:10,012
Sé lo talentosa que eres
Con tu lengua, Genevieve.

141
00:12:10,095 --> 00:12:12,770
Puedo recomendarte que lo uses
para dar respuestas?

142
00:12:12,854 --> 00:12:16,030
Odiaría arrancarte de mi boca.

143
00:12:17,828 --> 00:12:23,261
Por mucho que aprecio la insistencia
acusaciones de maldad,

144
00:12:23,345 --> 00:12:26,145
No sé de qué están hablando.

145
00:12:27,775 --> 00:12:31,160
Pero si ambos han visto a su padre
muerto, puedo intentar obtener respuestas.

146
00:12:34,420 --> 00:12:37,179
Excelente. Ir.

147
00:12:37,262 --> 00:12:38,767
-Niklaus, no te atrevas…
-Vaya.

148
00:12:45,203 --> 00:12:47,878
No confías en ella y lo haces bien.

149
00:12:48,004 --> 00:12:51,640
Sólo un tonto confiaría. Pero ella realmente quiere
confiemos, ¿no lo quieres?

150
00:12:51,723 --> 00:12:54,691
Déjame adivinar:
tienes algo que ganar con esto.

151
00:12:54,774 --> 00:12:58,369
necesito una bruja
para hacer los anillos para los lobos.

152
00:12:58,452 --> 00:13:02,339
Y tal vez podamos
tanto respuestas como colaboración.

153
00:13:02,423 --> 00:13:05,599
No sé si a los ancestros les hubiera gustado
Nos metemos con el mundo espiritual.

154
00:13:05,683 --> 00:13:07,104
Es sólo una sesión de espiritismo.

155
00:13:07,355 --> 00:13:10,155
Las falsas brujas las hacen
para impresionar a los turistas.

156
00:13:10,573 --> 00:13:12,704
No son reales.

157
00:13:16,633 --> 00:13:19,141
-¿Para qué es esto?
-Es de mi amigo Tim.

158
00:13:19,601 --> 00:13:23,906
¿De qué sirve ser brujas si no podemos?
¿Usar nuestra magia para cosas como esa?

159
00:13:51,114 --> 00:13:52,911
¿Tim?

160
00:14:18,490 --> 00:14:20,621
Qué maravillosa música.

161
00:14:33,829 --> 00:14:38,510
Entonces Klaus te da 24 horas en el barrio.
y pasarlos en un velorio conmigo?

162
00:14:39,262 --> 00:14:42,313
No hay preparativos para la guerra.
¿No hay piezas de ajedrez que mover?

163
00:14:42,397 --> 00:14:44,027
Estamos honrando a Kieran.

164
00:14:44,110 --> 00:14:46,409
Incluso nosotros, los villanos, podemos tomarnos un tiempo libre.

165
00:14:46,493 --> 00:14:49,878
Quizás puedas. No sé si los humanos
se están portando bien.

166
00:14:50,003 --> 00:14:53,765
Esta chica Francesca me arrinconó,
Justo ahora, buscando una llave.

167
00:14:54,726 --> 00:14:56,356
¿Qué le dijiste?

168
00:14:56,649 --> 00:14:58,864
No importa, no lo tengo.

169
00:15:00,201 --> 00:15:03,545
Y lo sabes,
de lo contrario habrías preguntado: "¿Qué clave?"

170
00:15:08,519 --> 00:15:10,316
Le pedí a Josh que me lo robara.

171
00:15:11,277 --> 00:15:13,868
¿Del cuerpo de mi tío enfermo y moribundo?

172
00:15:13,952 --> 00:15:16,334
Estoy intentando hacerte un favor.

173
00:15:16,418 --> 00:15:18,382
Confía en mí,
No quieres involucrarte en esto.

174
00:15:18,466 --> 00:15:23,941
-¿Confiar en ti? ¿Estás bromeando?
-Cami, esto es superior a ti.

175
00:15:24,066 --> 00:15:26,574
No seas condescendiente.
¿Sabes qué es superior a mí?

176
00:15:26,658 --> 00:15:30,252
Mi tío perdió la cabeza,
Me golpeó y luego murió.

177
00:15:30,336 --> 00:15:32,969
Y ahora,
Tengo que cuidar su cuerpo...

178
00:15:33,052 --> 00:15:34,222
Me quedaré contigo.

179
00:15:34,306 --> 00:15:36,772
no estoy mintiendo,
Estoy tratando de protegerte.

180
00:15:36,856 --> 00:15:38,193
Tienes que irte. Ahora mismo.

181
00:15:38,277 --> 00:15:41,244
-Te hablaré de la llave.
-¡No quiero saberlo!

182
00:15:41,369 --> 00:15:43,459
No quiero saber nada de esto.

183
00:16:02,852 --> 00:16:05,611
-Genevieve...
-Pregunté por ahí.

184
00:16:05,694 --> 00:16:07,324
No es sólo tu padre.

185
00:16:07,575 --> 00:16:11,420
El purgatorio donde las almas sobrenaturales
están atrapados se está desintegrando.

186
00:16:11,504 --> 00:16:14,513
-¿Como esto?
- Tiene razón, más o menos.

187
00:16:14,597 --> 00:16:16,435
De hecho, está implosionando.

188
00:16:16,519 --> 00:16:19,528
Llamé a una reacia bruja de Bennett,
en cataratas místicas,

189
00:16:19,612 --> 00:16:24,293
quien dijo lo mismo: los muertos
están siendo arrastrados a la nada,

190
00:16:24,377 --> 00:16:26,968
y no esta interesado en ir
pacíficamente.

191
00:16:27,051 --> 00:16:29,893
¿Estás diciendo que nuestro padre,
ante la extinción permanente,

192
00:16:29,977 --> 00:16:33,822
decidió pasar el tiempo que le quedaba
para atormentarnos? ¡Qué maravilloso!

193
00:16:34,240 --> 00:16:38,336
Lo positivo es que pronto seremos libres
de tu alma odiosa para siempre.

194
00:16:38,420 --> 00:16:40,509
Y qué bueno será.

195
00:16:40,927 --> 00:16:42,892
¿Estoy claro, Elías?

196
00:16:42,975 --> 00:16:45,943
¿O hay alguna nueva conspiración?
¿Por qué me quieren amenazar?

197
00:16:46,026 --> 00:16:48,868
no recuerdo nada,
ahora mismo.

198
00:16:48,952 --> 00:16:51,167
Gracias.

199
00:16:53,048 --> 00:16:55,347
tengo que volver a
con las chicas.

200
00:16:55,974 --> 00:16:58,899
Quizás mañana, después del funeral,
tu y yo podríamos

201
00:16:58,983 --> 00:17:02,870
pasar un tiempo juntos.
Solo.

202
00:17:03,204 --> 00:17:05,503
Supongo que lo veremos pronto.

203
00:17:11,898 --> 00:17:13,862
Dime que tienes un método más fuerte

204
00:17:13,945 --> 00:17:16,328
para controlar a la bruja
que jugar duro para conseguirlo.

205
00:17:16,411 --> 00:17:19,086
Bueno, siempre me gustaron los clásicos.

206
00:17:29,410 --> 00:17:30,914
Hayley, ¿verdad?

207
00:17:32,795 --> 00:17:35,428
Supongo que no estás aquí
por querer hacer un nuevo amigo.

208
00:17:35,595 --> 00:17:39,399
No considero a mis amigos terroristas.

209
00:17:39,817 --> 00:17:43,118
Me han acusado de todo
del robo al chantaje,

210
00:17:43,202 --> 00:17:44,832
¿pero terrorista?
Esto es nuevo.

211
00:17:44,916 --> 00:17:49,012
Un humano llegó en moto a nuestra casa
en el pantano y voló por los aires.

212
00:17:49,095 --> 00:17:51,603
Lo sabía. Horrible.

213
00:17:53,484 --> 00:17:54,988
Buenas noches.

214
00:18:04,517 --> 00:18:09,324
Se dice en las calles que debería
100.000 dólares para el Palace Royal Casino.

215
00:18:09,407 --> 00:18:12,208
Y después de su muerte,
la deuda fue borrada.

216
00:18:12,291 --> 00:18:14,089
Como por arte de magia.

217
00:18:14,172 --> 00:18:16,220
Jeff era una presencia regular
en mis ruedas de ruleta.

218
00:18:16,304 --> 00:18:18,979
A veces gané, a veces perdí.

219
00:18:19,062 --> 00:18:23,492
Absuelvo a su familia de su deuda
por pura bondad.

220
00:18:24,955 --> 00:18:27,547
Siéntete libre de husmear.

221
00:18:27,630 --> 00:18:29,720
Tengo las manos limpias.

222
00:18:29,971 --> 00:18:33,481
Y te aconsejo que tengas buenos modales.

223
00:18:33,565 --> 00:18:35,446
Es una suerte que estés vivo.

224
00:18:35,529 --> 00:18:38,622
Se trata de ti que susurran los lobos.
como si fueras de la realeza.

225
00:18:38,706 --> 00:18:41,297
si estuviera interesado
en dañar a los lobos,

226
00:18:41,381 --> 00:18:43,554
serías mi objetivo.

227
00:18:43,847 --> 00:18:46,605
Y cuando voy detrás de alguien...

228
00:18:47,232 --> 00:18:49,865
No fallo.

229
00:19:42,736 --> 00:19:44,575
Fue muy hermosa tu lectura.

230
00:19:44,658 --> 00:19:47,877
Ataque a la traición. No es justo.
Todavía estoy molesto.

231
00:19:48,420 --> 00:19:50,092
Cuéntame sobre la clave.

232
00:19:50,175 --> 00:19:52,098
No dijiste eso
¿No querías saberlo?

233
00:19:52,182 --> 00:19:54,480
me gustaria decir eso
Dormí sobre el tema.

234
00:19:54,564 --> 00:19:57,113
Pero me quedé despierto,
junto al cuerpo de un sacerdote hechizado,

235
00:19:57,197 --> 00:20:00,708
sólo para venir a un funeral completo
de vampiros, entonces, supongo...

236
00:20:01,042 --> 00:20:03,675
que deberías contarme sobre la clave.

237
00:20:05,765 --> 00:20:08,858
Kieran me dijo que la clave
conduce a algo que se puede utilizar

238
00:20:08,941 --> 00:20:13,204
contra lo sobrenatural,
si vamos demasiado lejos de la marca.

239
00:20:13,372 --> 00:20:15,963
el y yo teniamos
nuestros altibajos, pero

240
00:20:16,046 --> 00:20:18,429
confiábamos el uno en el otro.
Así que lo dejé ir

241
00:20:18,512 --> 00:20:21,940
porque sabía que si usaba el
La caja de Pandora que abre esa llave,

242
00:20:22,023 --> 00:20:24,197
Sería porque no había otra alternativa.

243
00:20:24,656 --> 00:20:26,955
Podrías haberme preguntado.

244
00:20:27,039 --> 00:20:29,379
¿Lo habrías entregado?

245
00:20:31,051 --> 00:20:33,308
-Entonces, ¿qué se abre?
-No sé.

246
00:20:33,391 --> 00:20:36,610
Anoche le di la vuelta a la ciudad,
tratando de averiguarlo.

247
00:20:36,693 --> 00:20:39,828
La iglesia, el presbiterio,
Incluso busqué en la tumba de su familia.

248
00:20:39,911 --> 00:20:41,500
Es difícil encontrar una aguja
en un pajar,

249
00:20:41,583 --> 00:20:43,715
cuando ni siquiera sabes cómo es la aguja.

250
00:20:43,798 --> 00:20:47,518
Y quieres saber si tengo ideas.
Por eso estás aquí.

251
00:20:47,602 --> 00:20:50,486
Estoy aquí porque mi amigo murió.

252
00:20:50,569 --> 00:20:53,286
y mi otro amigo está sufriendo.

253
00:20:53,787 --> 00:20:56,629
Puedes cuestionar mis intenciones
Siéntete libre, Cami.

254
00:20:57,006 --> 00:21:00,893
Estoy aquí para Kieran y para ti.

255
00:21:20,285 --> 00:21:22,333
¿Está bien?
¿Estás...?

256
00:21:22,417 --> 00:21:25,552
Embarazada de cien meses
¿Y todavía enojado con el mundo?

257
00:21:25,635 --> 00:21:27,934
Iba a decir que te ves muy hermosa.

258
00:21:32,991 --> 00:21:35,332
Crees que yo era el objetivo
esos ataques?

259
00:21:35,415 --> 00:21:36,586
Por supuesto.

260
00:21:36,669 --> 00:21:39,846
Si fuera a la guerra con los lobos,
serías mi primer objetivo.

261
00:21:39,971 --> 00:21:43,273
Cuélgate, para todos.
tus adoradores te ven.

262
00:21:43,356 --> 00:21:45,154
creo que ese fue el
mi hermano dice eso

263
00:21:45,237 --> 00:21:46,909
me gustaria que volvieras
casa con nosotros.

264
00:21:46,993 --> 00:21:50,127
deberías intentarlo
Un enfoque diferente, Niklaus.

265
00:21:50,211 --> 00:21:52,050
Menos referencias al asesinato.

266
00:21:52,133 --> 00:21:55,435
Por mucho que odio ponerte en mi hombro
y arrastrarte,

267
00:21:55,519 --> 00:21:58,570
con patadas y gritos, a la
complejo, ambos sabemos que lo haré.

268
00:21:58,653 --> 00:22:00,283
Por el bien de mi hija.

269
00:22:00,367 --> 00:22:04,254
Una pesadilla y de repente
Quieres ser un padre responsable.

270
00:22:05,633 --> 00:22:08,183
Déjame poner esto en perspectiva.

271
00:22:08,266 --> 00:22:11,025
Mi padre vivió para atormentarme.

272
00:22:11,108 --> 00:22:14,034
No tengo la intención de llegar a ser como él.

273
00:22:14,828 --> 00:22:18,799
Este ciclo de sufrimiento
Termina con mi hija.

274
00:22:19,634 --> 00:22:22,226
Olvidaste una cosa
en su intento de defender su caso.

275
00:22:22,309 --> 00:22:25,110
Ella no es tu hija. Es nuestro.

276
00:22:27,492 --> 00:22:29,916
Mucho sentido común, Niklaus.

277
00:22:30,000 --> 00:22:32,089
Odio los funerales.

278
00:22:32,173 --> 00:22:34,430
Cami.

279
00:22:34,806 --> 00:22:36,520
-Hayley. Hola.
-Hola.

280
00:22:36,603 --> 00:22:43,040
Sé que no me conoces. solo queria
Di que lo siento por tu tío.

281
00:22:43,123 --> 00:22:46,843
Era muy bueno con gente como yo.
durante la tormenta,

282
00:22:46,927 --> 00:22:48,975
y estaba muy agradecido por eso.

283
00:22:49,518 --> 00:22:51,315
Gracias.

284
00:22:51,775 --> 00:22:53,781
Quieres algo, ¿no?

285
00:22:54,324 --> 00:22:56,874
Pido disculpas por el momento.

286
00:22:56,957 --> 00:23:00,217
Me pregunté si, antes de morir,

287
00:23:00,301 --> 00:23:02,809
dijo algo raro
Sobre Francesca Correa.

288
00:23:02,892 --> 00:23:07,406
Creo que ella pudo haber estado involucrada
en un ataque al pantano.

289
00:23:07,490 --> 00:23:08,869
Si sabes algo...

290
00:23:08,953 --> 00:23:12,965
Escucha, Hayley, lo estoy intentando, sin
éxito, no te metas en nada de esto,

291
00:23:13,049 --> 00:23:16,643
Pero ella es una gran perra, así que
Si sé algo te lo diré.

292
00:23:16,726 --> 00:23:20,906
-Gracias. Y una vez más, lo siento.
-Yo también.

293
00:23:35,952 --> 00:23:37,415
Klaus.

294
00:23:40,215 --> 00:23:41,595
¡Hayley!

295
00:23:46,735 --> 00:23:48,407
-Puedo ayudar.
-No lo toques

296
00:23:48,491 --> 00:23:50,748
Déjala, Elías.
Ella era enfermera.

297
00:23:50,831 --> 00:23:54,258
Hay un hechizo que puedo hacer.
Klaus, trae manzanilla de la despensa.

298
00:23:55,303 --> 00:23:58,271
Ella está temblando.
Tu abrigo, Elijah.

299
00:23:58,772 --> 00:24:00,277
Ella no respira.

300
00:24:00,361 --> 00:24:03,370
Escucho el corazón del bebé, pero no el de ella.

301
00:24:17,789 --> 00:24:19,586
¿Quién eres?

302
00:24:22,387 --> 00:24:24,518
Supongo...

303
00:24:25,229 --> 00:24:27,527
eso pertenece a la familia.

304
00:24:29,366 --> 00:24:33,671
"En el principio existía la Palabra.
Y la Palabra era Dios.

305
00:24:34,382 --> 00:24:36,471
En el principio Él estaba en Dios.

306
00:24:36,555 --> 00:24:38,896
En él estaba la vida.

307
00:24:38,979 --> 00:24:42,741
Y la Vida era la Luz de los hombres.

308
00:24:43,200 --> 00:24:46,293
La Luz brilló en la oscuridad.

309
00:24:46,377 --> 00:24:50,013
Y la oscuridad no la dominó."

310
00:24:57,285 --> 00:24:58,957
Cami?

311
00:25:00,838 --> 00:25:02,677
Sean no tuvo un funeral.

312
00:25:02,761 --> 00:25:06,313
Nuestros padres no querían tener nada que ver con él,
y el municipio lo enterró aquí,

313
00:25:06,397 --> 00:25:10,660
con criminales y don nadies.
Los no amados.

314
00:25:11,663 --> 00:25:14,547
Dijiste que buscaste en la tumba
de mi familia, pero he estado pensando.

315
00:25:14,630 --> 00:25:17,890
Me preguntaba por qué no tendría a Kieran.
enterró a Sean donde pertenecía,

316
00:25:17,974 --> 00:25:19,520
con la familia.

317
00:25:19,604 --> 00:25:23,198
Pero luego me di cuenta: ¿y si tuviera
Vi esto como una oportunidad

318
00:25:23,491 --> 00:25:26,208
para ocultar algo que no querías
que nadie más pudo encontrar?

319
00:25:26,500 --> 00:25:28,924
Cami, podemos hacer esto en otro momento.

320
00:25:29,008 --> 00:25:31,432
Mal sentido del tiempo
es el tema del día.

321
00:25:33,563 --> 00:25:35,528
Voy a necesitar un mazo.

322
00:25:45,182 --> 00:25:47,105
Vamos.

323
00:25:49,947 --> 00:25:51,786
Todavía sin respirar.

324
00:25:52,288 --> 00:25:53,834
No está funcionando.

325
00:25:57,178 --> 00:26:00,229
asumo mi
La reputación me precede.

326
00:26:00,605 --> 00:26:02,778
Esto es una pesadilla.
Estoy soñando.

327
00:26:02,862 --> 00:26:05,077
Al contrario, querida.

328
00:26:05,161 --> 00:26:08,212
Esto es muy real.

329
00:26:08,880 --> 00:26:10,636
Bienvenidos a mi infierno.

330
00:26:10,928 --> 00:26:13,979
Atrapado en una eternidad
viendo esa criatura

331
00:26:14,063 --> 00:26:16,863
horrible a lo que mi
los niños lo llaman hermano.

332
00:26:16,947 --> 00:26:20,666
Pero está muerto.
¿Cómo puedo estar aquí?

333
00:26:22,255 --> 00:26:24,595
¡Dios mío! ¡No!

334
00:26:24,679 --> 00:26:27,897
-¡No! ¡El bebé!
-¿El bebé?

335
00:26:27,981 --> 00:26:29,736
Este niño nunca tuvo una oportunidad.

336
00:26:29,820 --> 00:26:33,038
Y, como si tu
el linaje no estaba sucio

337
00:26:33,121 --> 00:26:36,089
suficiente,
¿Lo mezclaste con el de Klaus?

338
00:26:37,719 --> 00:26:42,567
El sinvergüenza inmortal,
imaginarse a sí mismo como un padre.

339
00:26:47,248 --> 00:26:48,544
Ella no está muerta.

340
00:26:48,627 --> 00:26:51,637
No estoy muerto. Si estuviera muerto,
él no estaría tratando de matarme.

341
00:26:53,768 --> 00:26:55,440
Te llevaré a un médico de verdad.

342
00:26:55,524 --> 00:26:57,864
Si lo mueves,
mi hechizo se romperá.

343
00:26:57,948 --> 00:26:59,619
No habrá tiempo para
para llevar a un hospital.

344
00:26:59,703 --> 00:27:01,709
El bebé sobrevivirá
si se toma ahora?

345
00:27:01,793 --> 00:27:04,593
-Me lo arrancaré yo mismo.
-Hayley se desangrará.

346
00:27:06,181 --> 00:27:09,107
-No voy a perder a este bebé.
-No perderé a ninguno de los dos.

347
00:27:16,379 --> 00:27:20,141
Sé qué hacer. Trae mi maleta.
La bolsa vudú. ¡Ya!

348
00:27:21,228 --> 00:27:23,693
Estás muerto, Mikael.
Tu hijo ya lo golpeó.

349
00:27:23,777 --> 00:27:26,744
Él no es mi hijo.

350
00:27:26,828 --> 00:27:28,291
Es un flagelo.

351
00:27:28,374 --> 00:27:30,799
Un símbolo andante de debilidad.

352
00:27:34,978 --> 00:27:39,032
No hay forma de salvar esta atrocidad.
que se pudre en tu vientre.

353
00:27:39,116 --> 00:27:41,707
Klaus la destruirá,
de una forma u otra.

354
00:27:41,791 --> 00:27:43,504
Será mejor que mueras ahora.

355
00:27:43,588 --> 00:27:45,719
Y tú con ella.

356
00:27:59,386 --> 00:28:02,228
mi hija tiene ventaja
que Klaus nunca tuvo.

357
00:28:02,312 --> 00:28:05,279
Nunca lo conocerás.

358
00:28:07,244 --> 00:28:08,498
Hayley.

359
00:28:10,629 --> 00:28:13,680
Estás bien, cariño.
¿Estás bien?

360
00:28:14,683 --> 00:28:17,651
Lo vi. Intentó matarme.

361
00:28:19,615 --> 00:28:21,203
Vi a Michael.

362
00:28:36,333 --> 00:28:39,426
Has demostrado ser muy resistente, pequeño lobo.

363
00:28:39,510 --> 00:28:42,644
Luchadores, ambos.

364
00:28:43,271 --> 00:28:45,110
Supongo que teníamos que serlo.

365
00:28:45,403 --> 00:28:46,907
Especialmente en los últimos tiempos.

366
00:28:49,791 --> 00:28:52,466
Decidí que voy a volver aquí.

367
00:28:52,884 --> 00:28:54,890
Estoy aliviado.

368
00:28:55,183 --> 00:28:59,906
Pero nada de guardaespaldas estúpidos.
No me des órdenes.

369
00:28:59,989 --> 00:29:03,793
solo pido que el niño
mantenerse a salvo.

370
00:29:04,127 --> 00:29:05,464
¿Y yo?

371
00:29:05,548 --> 00:29:09,477
¿Qué pasa después de que ella nazca?
Si intentas quitármela...

372
00:29:09,560 --> 00:29:11,566
Ven conmigo.

373
00:29:14,283 --> 00:29:15,704
Por favor.

374
00:29:16,080 --> 00:29:17,836
Quiero mostrarte algo.

375
00:29:38,984 --> 00:29:43,372
Por increíble que parezca, Hayley,
Me gustaría que te quedaras aquí.

376
00:29:44,334 --> 00:29:47,552
Nuestra hija debería
ser criado por los padres.

377
00:29:47,636 --> 00:29:49,934
En la casa de tu familia.

378
00:29:50,143 --> 00:29:53,863
Tú, yo, Elijah y el bebé milagroso.
todo bajo un mismo techo.

379
00:29:53,947 --> 00:29:56,120
Suena como un reality show terrible.

380
00:29:59,882 --> 00:30:02,180
Dijiste que viste a mi padre.

381
00:30:02,264 --> 00:30:04,186
¿Por qué lo llamas así?

382
00:30:04,270 --> 00:30:06,234
Él no es tu verdadero padre.

383
00:30:06,485 --> 00:30:09,327
Hizo daño que sólo
un padre podría hacer.

384
00:30:13,340 --> 00:30:15,638
¿Qué te dijo?

385
00:30:22,576 --> 00:30:24,499
Nada que fuera cierto.

386
00:31:00,066 --> 00:31:02,616
Hayley y el bebé están bien.

387
00:31:03,661 --> 00:31:05,959
la llevaria al medico,
después de que ella descanse,

388
00:31:06,043 --> 00:31:08,216
si quieres, pero estás fuera de peligro.

389
00:31:12,563 --> 00:31:14,318
Salgo solo.

390
00:31:16,199 --> 00:31:17,871
Genevieve.

391
00:31:23,890 --> 00:31:26,021
Gracias por tu ayuda.

392
00:31:27,400 --> 00:31:28,696
De nada.

393
00:31:28,821 --> 00:31:31,580
Apartaste a mi hermana de mi familia.

394
00:31:34,714 --> 00:31:36,762
No puedo perdonarte por eso.

395
00:31:37,139 --> 00:31:40,649
Sin embargo, tal vez me sentiría inclinado
ser un poco más amable,

396
00:31:40,733 --> 00:31:44,286
si me pudieran ayudar con un pequeño problema.

397
00:31:44,369 --> 00:31:46,041
-Lo que quieras.
-Cuando nazca el bebé,

398
00:31:46,125 --> 00:31:48,758
Hayley se transformará nuevamente
en la luna llena.

399
00:31:48,841 --> 00:31:51,182
Me gustaría crear un regalo para ella.

400
00:31:51,265 --> 00:31:55,821
Un anillo de empoderamiento es algo
para controlar esta maldición.

401
00:31:56,155 --> 00:31:59,248
-¿Qué tipo de hechizo...?
-Un hechizo de mi madre.

402
00:31:59,457 --> 00:32:01,589
De su Libro de las Sombras.

403
00:32:02,634 --> 00:32:06,938
Que, hasta donde yo sé,
has estado deseando conseguirlo.

404
00:32:21,191 --> 00:32:24,242
Alguien debe haberlo encontrado.

405
00:32:32,224 --> 00:32:34,105
No me parece.

406
00:32:40,751 --> 00:32:44,554
Mi hermano me enseñó este código.
Hace 15 años. Nunca supe cómo aprendiste eso.

407
00:32:44,638 --> 00:32:46,477
¿Puedes decirme qué dice?

408
00:32:46,560 --> 00:32:49,528
Puedo. Pero no lo diré.

409
00:32:49,904 --> 00:32:51,158
-Lo lamento.
-Cami...

410
00:32:51,241 --> 00:32:53,832
-Eso es demasiado...
-Peligroso. Sí, lo entiendo.

411
00:32:54,794 --> 00:32:57,260
Pero si Kieran le enseñó eso a Sean...

412
00:32:57,887 --> 00:33:01,147
Siempre estuvo la intención
involucrar a mi hermano en esto.

413
00:33:02,233 --> 00:33:04,490
Esto ahora significa que
sea mi responsabilidad.

414
00:33:04,574 --> 00:33:06,622
Te guste o no.

415
00:33:09,673 --> 00:33:11,721
¿Qué diablos le hiciste a Hayley?

416
00:33:11,804 --> 00:33:13,936
estaba tratando de hacer
lo que pedían los antepasados.

417
00:33:14,020 --> 00:33:15,441
Ese bebé tiene un papel de bruja.

418
00:33:15,524 --> 00:33:17,990
los antepasados lo quieren
dedicado a la tierra

419
00:33:18,074 --> 00:33:19,913
para que su magia
puede alimentar a nuestro

420
00:33:19,996 --> 00:33:21,501
comunidad.
Ella tiene que nacer primero

421
00:33:21,584 --> 00:33:23,549
antes de que pudiera morir.

422
00:33:23,632 --> 00:33:26,140
Irse.
No quiero mirarte.

423
00:33:43,861 --> 00:33:46,954
misericordia,
No me obligues a hacer esto.

424
00:33:47,038 --> 00:33:48,751
Es un bebe.

425
00:33:49,211 --> 00:33:51,593
No me hagas un monstruo.

426
00:33:52,346 --> 00:33:54,059
Por favor.

427
00:34:05,051 --> 00:34:06,305
No.

428
00:34:17,088 --> 00:34:19,972
No, no.

429
00:34:20,056 --> 00:34:22,104
Lo siento. Lo siento.

430
00:34:22,480 --> 00:34:25,029
Lo siento, lo hago.

431
00:34:25,322 --> 00:34:27,913
Haré lo que quieras.

432
00:34:42,750 --> 00:34:45,592
Hayley estuvo de acuerdo.
regresar a nuestra casa.

433
00:34:47,766 --> 00:34:49,396
Por tu propia voluntad.

434
00:34:59,845 --> 00:35:02,645
Cuando Mikael desaparece para siempre...

435
00:35:03,188 --> 00:35:05,362
¿Crees que en este
altura, ¿encontraré la paz?

436
00:35:05,445 --> 00:35:07,577
Eso espero.

437
00:35:09,499 --> 00:35:12,759
Aunque no es sólo nuestro padre
Persiguiéndote, Niklaus.

438
00:35:15,100 --> 00:35:17,775
tal vez quieras hacer
paz con los vivos.

439
00:35:22,623 --> 00:35:25,716
Exijo saber por qué no fueron
libertad concedida.

440
00:35:25,799 --> 00:35:29,185
Todas las autoridades competentes
decidió a su favor.

441
00:35:29,268 --> 00:35:31,024
¿Crees que no te recuerdo, muchacho?

442
00:35:32,946 --> 00:35:35,287
¿Ya te han convertido en uno de ellos?

443
00:35:39,174 --> 00:35:41,263
Bueno, no lo creo.

444
00:36:06,424 --> 00:36:09,099
-Tómalo. Déjame curarte.
-No.

445
00:36:10,436 --> 00:36:14,073
Siempre dijiste
que elegimos a nuestra familia.

446
00:36:14,156 --> 00:36:17,082
Entonces, ¿qué soy yo para ti, Klaus?

447
00:36:17,709 --> 00:36:21,554
Me hiciste una promesa,
cuando apuñalaste a tu hermana.

448
00:36:21,637 --> 00:36:24,229
finalmente es hora
para tomar una decisión.

449
00:36:24,312 --> 00:36:26,527
Transfórmame ahora.

450
00:36:26,611 --> 00:36:28,450
O déjame morir.

451
00:36:28,701 --> 00:36:31,501
No sabes lo que me estás pidiendo.

452
00:36:32,588 --> 00:36:35,054
Llegar a ser como yo...

453
00:36:35,639 --> 00:36:38,857
te robaria todo
eso te hace bueno.

454
00:36:39,735 --> 00:36:43,956
Sé lo que eres. ¿Quién eres?

455
00:36:46,589 --> 00:36:49,013
Eso es lo que quiero.

456
00:36:51,605 --> 00:36:53,360
Por favor.

457
00:37:27,548 --> 00:37:30,223
Su licencia termina
cuando el reloj marca la hora.

458
00:37:30,307 --> 00:37:32,146
Lo sé. No te preocupes.

459
00:37:32,229 --> 00:37:34,444
Tengo la intención de estar lejos de aquí,
en ese momento.

460
00:37:34,528 --> 00:37:37,997
Pero, al estar al otro lado del río,

461
00:37:38,164 --> 00:37:40,379
No significa que estés fuera del juego.

462
00:37:41,591 --> 00:37:43,263
Se acerca la luna llena.

463
00:37:43,347 --> 00:37:45,687
Sé que estás tramando algo
con lobos.

464
00:37:45,771 --> 00:37:48,906
Y estoy cansado de devanarme los sesos
tratando de entender qué es.

465
00:37:48,989 --> 00:37:53,796
Y cualquier vuelta que tome, termina
conmigo y mis chicos muertos.

466
00:37:55,718 --> 00:37:58,017
O tal vez deberíamos hacer cola.

467
00:37:58,268 --> 00:38:01,193
Prometemos nuestra lealtad una vez más.

468
00:38:01,277 --> 00:38:02,740
Entonces, si nos muerden,

469
00:38:02,823 --> 00:38:04,997
tal vez te dignes curarnos.

470
00:38:05,665 --> 00:38:07,713
¿Es esto lo que quieres?

471
00:38:07,964 --> 00:38:10,305
Porque no sucederá.

472
00:38:10,388 --> 00:38:12,812
Esta será tu elección.

473
00:38:13,356 --> 00:38:16,825
Tal como elegiste
traer a mi padre a la ciudad.

474
00:38:17,744 --> 00:38:22,718
Tú que sabes mejor que nadie
el sufrimiento que es el odio de un padre.

475
00:38:22,801 --> 00:38:25,016
-Klaus.
-Pasé décadas

476
00:38:25,100 --> 00:38:27,942
tratando de compensar lo que hizo su padre.

477
00:38:29,572 --> 00:38:31,495
¿Cómo fallé?

478
00:38:33,208 --> 00:38:35,967
Tal vez las cicatrices
eran muy profundos.

479
00:38:43,239 --> 00:38:45,078
Buenas noches, Marcelo.

480
00:38:47,293 --> 00:38:49,216
No me decepcionaste.

481
00:38:50,846 --> 00:38:52,434
Tú me creaste.

482
00:38:53,270 --> 00:38:56,864
Me enseñaste todo lo que sé.

483
00:38:56,948 --> 00:38:59,665
Me enseñaste que no puedo
Darme el lujo de ser débil.

484
00:38:59,748 --> 00:39:01,838
No cuando mis enemigos
son más fuertes.

485
00:39:01,921 --> 00:39:04,387
Así que sea lo que sea
que estás preparando con los lobos,

486
00:39:04,471 --> 00:39:06,937
sé que voy a luchar
para mis chicos.

487
00:39:07,020 --> 00:39:11,660
Lucharé por mi ciudad,
y lucharé hasta morir.

488
00:39:15,045 --> 00:39:17,971
No esperaría nada menos que eso.

489
00:39:42,922 --> 00:39:47,645
Si muriera y alguien hiciera una fiesta,
Estaría muy enojado.

490
00:39:57,760 --> 00:40:00,017
Casi mueres.

491
00:40:04,071 --> 00:40:07,832
En mil años no recuerdo ninguno.
vez me sentí tan...

492
00:40:08,961 --> 00:40:10,758
asustado.

493
00:40:20,956 --> 00:40:22,711
Elías.

494
00:41:12,573 --> 00:41:15,248
Tim, ¿eres tú?

495
00:41:22,896 --> 00:41:24,234
¿Quién eres?

496
00:41:24,317 --> 00:41:27,577
Tu amigo Timothy entró
adelante, Davina.

497
00:41:28,288 --> 00:41:31,339
lo siento mucho
por lo que mi hijo le hizo.

498
00:41:32,802 --> 00:41:34,348
¿Es este el padre de Klaus?

499
00:41:34,432 --> 00:41:37,441
Y soy el único que puede liberarte de ello
para siempre.

500
00:41:39,238 --> 00:41:43,209
Pero primero, mi pequeña bruja,
Te necesito.

501
00:41:44,295 --> 00:41:46,218
¿Qué puedo hacer?

502
00:41:48,015 --> 00:41:50,397
Puedes resucitarme.